Familjen Hanssons Underbara Resa

Vi har problem med språket, detta trodde vi inte när vi bestämde oss för att flytta från den trygga språk-tillvaron hemma i Sverige. Vi pratar Svenska hemma med varandra i familjen, barnen pratar amerikanska i skolan och med sina klasskompisar.
Jag  och barnen får privat undervisning i det amerikanska språket vars 2 timmar i veckan av Beth, en rolig och trevlig kvinna. Hon är mycket barnkär och vet precis vad barnen behöver.

Det är inte det som är problemet utan det är när vi ska prata med våra vänner här i USA. De pratar nämligen Göteborgska, det är inte bara det att vi har dialektala skillnader, de har ett helt eget språk med "egna" ord, det har vi i skåne också visserligen, men de förstår man ju....

För att ta några exempel så Säger de "knö" sig när de menar att man ska tränga sig....De äter skolmåltiderna i bamba, var nu det ordet kan komma ifrån?
Om man är "tyken" är man stöddig och oförskämd och är man dessutom "brötig" är man riktig otrevlig och högljudd. Cykeln kan bli "paff" och de kan förvara den i "svalen" vilket menas att om de får punktering på cykeln så kan de ställa den i trappuppgången tills den är lagad och kan användas igen!!!??
Det skulle sitta fint med ett skånsk/göteborgskt lexikon....

Men det värsta är ändå att alla göteborgare går omkring i "gummiskor". Först trodde jag att de menade gummistövlar utan skaft (som de har på Lantmanna) men icke, ej heller de moderna Crocs-Foppa-tofflorna utan de menar gympadojjor, sportskor, träningskor. Sulan är ju gjord av gummi  och det är riktigt. men vilka skor har inte sula av gummi?

Nu ska jag inte "glytta" mig mera, vi är bara "glaá för att kivas". Ni är otroligt härliga vänner och tillvaron här skulle inte vara så rolig om inte ni Göteborgare fanns här.